[新闻]圣地亚哥ComicCon08上的久保三三见面会八卦

wancc77

最近在翻久保三三的访谈情报，因為他对于作品的言论其对自己脑内剧情跟角色有很大的指向性，当然也因為八卦心态……
以下应该是最近比较新的捏它，就在前两日在啊羊里卡的圣地亚哥CC08会场，暨少年JUMP40周年的活动之一，久保老师出席了跟当地fans们的见面会。

中文翻译：

我就不细翻了，说个大概吧，也就不到一小时的event
[括号里是我的碎碎念…]
久保老师[跟往常一样]戴著墨镜登场，颇有明星架势
他在CC上似乎得了什么奖项…这里没有明说，然后跟fans们打招呼。、会场的fans年纪似乎都不大，比另一环节里的变形金刚fans们小很多。
介绍了一下他的工作情况，為了这次活动之前果然都在赶稿……
然后开始介绍老师的工作环境：[应该在放VCR]
工作室的布置（可想而知的）是华丽丽的。[他的工作室是有两层楼……]
画面里有个大电视，还有助手们的位子。
然后是椅子们跟一个金属箱子(他同时把那只箱子带到了现场，工具箱吧)，还有一个明显只有装饰作用的小电视以及一块稀有的BLEACH手表[特制限量版？]。
还有一个装有大约1200-1300张CD的架子，装不下架子的堆在一边。[所以最近才在征求CD架么…少买两张不就好了我说！ ]
画面转到厨房，十分的干净——因為他们从来不用囧[喂三三你不是号称厨房作家么！ ]
楼上二层是老师的工作区。
拍到他在用马克笔画彩稿。(之前的彩页？-v-)
该少爷的椅子设计感很强——样子么，去看蓝染坐的椅子就知道了，他照著画的。
VCR结束。开始回答问题的时间。
其他的问题因為无关紧要或者没有八卦价值我就不翻译了[喂]，挑重点。
有孩子问道从作画到出版的时间间隔是多少呢？
久保回答2-3周的样子。——于是我们现在看到的漫画是大半个月前就画好的。
相比之下準备作画的笔记跟资料搜集之类的工作，大约要在6个月之前做準备。[……总之有準备就好OJZ]
然后是最重要的情报，有观眾提问是否会有描写一心过去的故事。
久保给予了肯定的回答：当然，他从一开始就是个死神。

英文新闻：

1:15 PM - Kubo has entered the stage in sunglasses. Looks like a pop star or something.
1:16 PM - Kubo presented with an award from Comic Con Int’l. From the cheers I can tell the audience just got much younger than from the preceding Transformers panel.
1:19 PM - 10 kids from Japan are here, Shounen Jump essay winners. Also, we will be getting limited edition posters as we leave.
1:20 PM - “I am very glad to see you all, thank you very much” –Kubo
1:22 PM - Kubo thinks this is “immensely huge” compared to Japanese events. First impressions of being in America: he had to get his passport for this. Strong sunlight makes everything colorful here.
1:25 PM - Has Kubo done any drawing in his time here? (He has to produce 19 pages a week, after all.) He actually worked ahead of time so he could home here. Not a procrastinator.
1:26 PM - Footage of his workspace. World exclusive. There are desks for his assistants as well, a big screen TV. Pictures of his chairs and metal suitcase he bought to come ovr here. A miniature TV just as decoration. A rare Bleach watch. Oddly enough, Bobobobo in some background art; he had asked a sketch/autograph exchange. The man has a vast CD collection, too (1200-1300 on a shelf; others stacked up). Picture of a kitchen, which is clean because they never cook!
1:32 PM - Upstairs: Kubo’s actual work area. Footage of him working with a ton of markers next to him. He’s coloring. HIs work chair was chosen based on design and he drew Aizen’s chair like it. Handing manuscripts and fan letters to his editor.
1:35 PM - Video portion over. Now questions from audience.
1:35 PM - What inspired him to become a manga artist? Decided when he was in elementary school. He became interested in architecture and design after he had already become a manga artist.
1:38 PM - What comes first in Bleach? : Kubo puts character, not plot, first.
1:39 PM - What inspired him to put Spanish/Mexican culture in Bleach? Nothing intentional with the character Chad. However, he just sensed he had a Mexican heritage. Someone in audience shouts “Viva La Raza!”
1:40 PM - Where does he come up with the opening drawings? He puts characters in clothes he can’t get.
1:40 PM - Advice for aspiring manga artists: Seems stumped…”believe in your talent.” Do something you yourself must enjoy; otherwise it’s dishonest to charge someone for your story.
1:41 PM - What was the initial thought for bleach? "Bleach was inspired by the fact that i wanted to draw shinigami in kimonos, and to make something no one had seen before, started with Rukia’s design."
1:42 PM - How did Quincy and its name come about (JEREMY’S QUESTION!): “I created Quincy to be Ichigo’s rival character, so, for that, I put him in white clothing.” He uses arrows because it’s long range, and it will be difficult for Ichigo to fight him. The Quincy name is from his five point star; in Japan this is a symbol. If you call every archer a “Quincy Archer” it sounds like a person’s name, so he liked it.
1:45 PM - How do you draw action scenes? Plays rock music in his head as he draws it. He pauses the action and try to swing around in 3D mentally to find the best angle.
1:46 PM - When did he realize he had such a big fanbase in the US? Yesterday!
1:47 PM - Pancha Diaz, Viz editor asks: What part of the process does he enjoy the most? When thinking of the story, if it’s something he’s been waiting to do for a while, he enjoys it very much. Usually has a scene rundown of things to draw in his head. Connecting scenes are a bit harder. Inking is also enjoyable for him.
1:49 PM - Pancha Diaz again: How long between drawing and publication? Between 2-3 weeks. Diaz, by contrast notes, has to do 6 months in advance.
1:50 PM - Will there be an Isshin backstory? Yes! He knew from the start he was a Soul Reaper.
1:51 PM - Three minutes left. Is the Kon doll inspired by something from his childhood? Wanted to create something fake looking, where you put random things together–like a sewing line in the middle of the face. Backstory: a father bought a cheap stuffed animal for his child, and the child threw it away because it was ugly–that’s why he is on the street.
1:54 PM - Idea for Hell Butterflies: Looked up in a dictionary for word that goes well with “Soul Reaper.” It is a kind of butterfly that is another name for a real butterfly species. Prefers to fly in the dark, and it fits well with the Soul Reapers.
End of panel.